1
00:00:01,044 --> 00:00:02,132
[narrador] Anteriormente, emDoc.
2
00:00:02,176 --> 00:00:03,220
[Ben] Não tinha certeza se você estava
3
00:00:03,264 --> 00:00:04,613
o mesmo médico que você costumava ser.
4
00:00:04,656 --> 00:00:06,267
Agora você sabe
Estou tão bem quanto antes.
5
00:00:06,310 --> 00:00:09,835
[Ben] Tivemos um, um caso.
Peter saiu. Sem ressentimentos.
6
00:00:09,879 --> 00:00:11,489
Eu quero ter um filho.
7
00:00:11,533 --> 00:00:13,883
- Perdemos muito tempo.
- Eu sei.
8
00:00:13,926 --> 00:00:15,798
- Desculpe.
- Quanta colônia você está usando?
9
00:00:15,841 --> 00:00:17,060
O que você está grávida?
10
00:00:18,192 --> 00:00:19,932
- [Amy] Ruth, carrinho de emergência!
- Chegando!
11
00:00:19,976 --> 00:00:21,978
- [respiração difícil]
- Esse é o carrinho de suprimentos!
12
00:00:22,022 --> 00:00:23,153
Não me sinto um médico.
13
00:00:23,197 --> 00:00:25,460
Onde está o chefe,
Dr.
14
00:00:25,503 --> 00:00:26,983
Ela tem início precoce
Alzheimer.
15
00:00:27,027 --> 00:00:28,680
Cece?
Foi o seu coração o tempo todo.
16
00:00:28,724 --> 00:00:31,031
Você vai conseguir
sua vida de volta.
17
00:00:31,074 --> 00:00:33,033
Foi além de assustador.
18
00:00:33,076 --> 00:00:36,384
Na verdade, pensei que tinha
Alzheimer há quase um ano.
19
00:00:36,427 --> 00:00:38,603
Mas então meu incrível médico
no lado oeste
20
00:00:38,647 --> 00:00:40,431
descobri que era um problema
com meu coração.
21
00:00:40,475 --> 00:00:41,954
Eu gostaria que você tivesse me contado.
22
00:00:41,998 --> 00:00:43,434
Quando você pensou
você estava tão doente.
23
00:00:43,478 --> 00:00:44,870
O que eu ia dizer?
24
00:00:44,914 --> 00:00:46,785
Estou enlouquecendo, venha rápido,
25
00:00:46,829 --> 00:00:48,309
deixe-me pedir desculpas
por todas essas coisas
26
00:00:48,352 --> 00:00:50,050
Eu estraguei tudo em nosso casamento?
27
00:00:50,093 --> 00:00:53,357
- Não teria me importado com isso.
- [zomba]
28
00:00:53,401 --> 00:00:56,360
Também não me importaria agora.
Desde quem sabe quanto tempo eu tenho.
29
00:00:56,404 --> 00:00:58,580
Não fale assim.
30
00:00:58,623 --> 00:01:00,321
Eu tenho um tumor inoperável,
Cece,
31
00:01:00,364 --> 00:01:02,540
- o que você quer que eu diga?
- Que você vai lutar!
32
00:01:02,584 --> 00:01:04,542
- Eu sou. Eu estive.
- Eu sei.
33
00:01:04,586 --> 00:01:06,196
Mas agora que o meu
provação médica
34
00:01:06,240 --> 00:01:07,806
foi resolvido,
Eu quero estar lá...
35
00:01:07,850 --> 00:01:10,157
[eco distante]
...para o que você precisar.
36
00:01:10,592 --> 00:01:12,289
Oh! Querido!
37
00:01:12,333 --> 00:01:13,508
Bonnie?
38
00:01:13,551 --> 00:01:14,900
[música tensa]
39
00:01:14,944 --> 00:01:16,076
Bonnie!
40
00:01:18,600 --> 00:01:19,688
[expira]
41
00:01:19,731 --> 00:01:21,342
Por favor, fale comigo!
42
00:01:21,385 --> 00:01:22,908
Não consigo sentir meu braço.
43
00:01:22,952 --> 00:01:24,388
Estou chamando uma ambulância.
44
00:01:26,695 --> 00:01:28,653
[música tema]
45
00:01:36,661 --> 00:01:38,794
Ei! Recebi sua mensagem.
46
00:01:39,795 --> 00:01:40,883
O que estamos fazendo aqui?
47
00:01:40,926 --> 00:01:43,451
Estou tendo uma espécie de crise.
48
00:01:43,494 --> 00:01:46,932
Eu entendi isso do jeito
você acabou ontem à noite.
49
00:01:46,976 --> 00:01:48,282
Eu estive preocupado.
50
00:01:48,325 --> 00:01:51,546
Eu sei. Me desculpe
Não respondi até agora.
51
00:01:51,589 --> 00:01:53,591
Ok, o que está acontecendo?
52
00:01:57,682 --> 00:02:00,120
[música suave]
53
00:02:00,903 --> 00:02:02,861
Sim.
54
00:02:02,905 --> 00:02:06,604
Meu obstetra não conseguiu me colocar
até semana que vem,
55
00:02:06,648 --> 00:02:08,302
e eu não queria
desça,
56
00:02:08,345 --> 00:02:11,479
então preciso de um ultrassom.
57
00:02:11,522 --> 00:02:15,918
Eu-eu sei que isso é estranho
e não somos amigos, mas...
58
00:02:15,961 --> 00:02:18,573
eu também sei
que posso confiar em você.
59
00:02:18,616 --> 00:02:20,531
Sim, você pode.
60
00:02:27,451 --> 00:02:28,931
Hum...
61
00:02:47,471 --> 00:02:48,516
Lá.
62
00:02:48,559 --> 00:02:50,605
Aí está.
63
00:02:50,648 --> 00:02:52,694
[música terna]
64
00:02:54,783 --> 00:02:58,482
- [equipamento apitando]
- CRL sugere sete semanas.
65
00:02:59,396 --> 00:03:01,529
- Oh.
- [equipamento emite um bipe]
66
00:03:01,572 --> 00:03:03,444
Então podemos ouvir os batimentos cardíacos?
67
00:03:05,010 --> 00:03:06,795
Tem certeza?
68
00:03:06,838 --> 00:03:09,972
Sim, eu estive acordado
a noite toda e...
69
00:03:10,015 --> 00:03:12,366
Tenho certeza que existem
um milhão de razões pelas quais
70
00:03:12,409 --> 00:03:14,759
Eu deveria apenas continuar
com a minha vida como ela é.
71
00:03:14,803 --> 00:03:17,501
E-e graças a Deus eu tenho
o direito de escolher, mas...
72
00:03:17,545 --> 00:03:20,635
Vemos tanta morte aqui,
todos os dias,
73
00:03:20,678 --> 00:03:23,333
e isso parece
Eu posso fazer isso.
74
00:03:23,377 --> 00:03:27,381
E por que não ver isso
como uma bênção?
75
00:03:27,424 --> 00:03:29,296
Quer dizer, eu posso fazer isso, certo?
76
00:03:29,339 --> 00:03:31,820
Eu tenho um ótimo trabalho,
e segurança financeira,
77
00:03:31,863 --> 00:03:33,300
e uma comunidade.
78
00:03:33,343 --> 00:03:35,345
E TJ.
79
00:03:35,389 --> 00:03:37,956
Sim. Sim. Claro.
80
00:03:38,000 --> 00:03:39,044
TJ.
81
00:03:40,045 --> 00:03:41,438
Você ainda não contou a ele?
82
00:03:41,482 --> 00:03:43,962
Vamos jantar esta noite.
83
00:03:44,006 --> 00:03:46,878
Eu só preciso do dia, eu acho.
84
00:03:50,186 --> 00:03:52,188
Então talvez espere
no batimento cardíaco.
85
00:03:53,450 --> 00:03:58,107
Então você pode ouvir isso juntos
quando chegar a hora.
86
00:03:59,761 --> 00:04:00,762
Sim.
87
00:04:05,593 --> 00:04:08,248
Dr. Shaw está correndo atrás,
ainda nem entramos.
88
00:04:08,291 --> 00:04:10,162
Ok, bem, apenas pegue
um passo de cada vez.
89
00:04:10,206 --> 00:04:11,599
E dê minhas lembranças a Wendy.
90
00:04:11,642 --> 00:04:13,078
Eu sou o único
quem vai precisar do amor
91
00:04:13,122 --> 00:04:14,602
se isso não acontecer como esperamos.
92
00:04:14,645 --> 00:04:17,866
Você pode pelo menos tentar
deixar-se entusiasmar?
93
00:04:17,909 --> 00:04:20,216
Isso é incrível.
94
00:04:20,260 --> 00:04:22,610
Há uma linha tênue entre
excitação e ansiedade.
95
00:04:23,306 --> 00:04:24,568
Farei check-in mais tarde.
96
00:04:24,612 --> 00:04:26,004
Ok, tchau.
97
00:04:32,097 --> 00:04:34,361
Tenho certeza, Dr. Maitra
te disse...
98
00:04:34,404 --> 00:04:36,798
Ela acha que eu tenho um problema
com compartimentação.
99
00:04:36,841 --> 00:04:38,669
Olha, todos nós temos nossas coisas.
100
00:04:38,713 --> 00:04:43,326
Nós apenas temos que estar cientes
dos nossos pontos cegos e gatilhos
101
00:04:43,370 --> 00:04:45,676
e tente ficar à frente deles
então eles não afetam nosso trabalho.
102
00:04:45,720 --> 00:04:48,157
Bem, eu só quero que você saiba
que estou trabalhando nisso.
103
00:04:48,200 --> 00:04:50,028
E eu me sinto muito confiante
que eu serei capaz de lidar
104
00:04:50,072 --> 00:04:51,378
com tudo o que for jogado em meu caminho.
105
00:04:51,421 --> 00:04:53,945
Rute, estou feliz
que você está reconhecendo isso,
106
00:04:53,989 --> 00:04:56,818
mas acho que você precisa
para desacelerar e me ouvir.
107
00:04:56,861 --> 00:04:59,821
Você não vai
para resolver isso em um dia.
108
00:05:01,605 --> 00:05:03,955
Eu sei que você tem um relacionamento
com o Dr.
109
00:05:03,999 --> 00:05:05,740
mas existem outros internistas
eu posso trazer
110
00:05:05,783 --> 00:05:08,264
- se ela não estiver disponível.
- Absolutamente não.
111
00:05:08,308 --> 00:05:10,614
Ela é a melhor
e vamos esperar.
112
00:05:10,658 --> 00:05:12,442
- [porta abre]
- Olá.
113
00:05:12,486 --> 00:05:15,924
Eu sou o Dr.
este é o Dr. Chen, e nós estamos--
114
00:05:15,967 --> 00:05:18,622
- Cece! Oi!
- Finalmente.
115
00:05:18,666 --> 00:05:20,232
Dr. Grant aqui
estava tentando me penhorar
116
00:05:20,276 --> 00:05:21,799
em um de seus subordinados.
117
00:05:21,843 --> 00:05:23,888
Dr.
conheça Bonnie Carroll.
118
00:05:23,932 --> 00:05:26,282
Professor titular
de arqueologia na U of M.
119
00:05:26,326 --> 00:05:28,284
Ela também já foi casada
para você verdadeiramente,
120
00:05:28,328 --> 00:05:30,155
mas isso é o mínimo
de suas realizações.
121
00:05:30,199 --> 00:05:32,375
Bonnie, este é o Chefe Larsen.
122
00:05:32,419 --> 00:05:35,378
A garota atrevida que salvou
minha vida pelo menos duas vezes.
123
00:05:35,422 --> 00:05:37,815
Chefe Larsen?
124
00:05:37,859 --> 00:05:41,602
Eu-- é tão bom ver
você, Cece...
125
00:05:41,645 --> 00:05:45,562
mas eu tenho
uma confissão a fazer, não sou mais chefe.
126
00:05:45,606 --> 00:05:47,782
- Eles rebaixaram você?
- Não, não exatamente.
127
00:05:47,825 --> 00:05:49,349
Eu sofri um acidente de carro
128
00:05:49,392 --> 00:05:51,829
e eu estava me recuperando
neurologicamente.
129
00:05:51,873 --> 00:05:53,091
Então, a última vez que te vi,
130
00:05:53,135 --> 00:05:55,877
Eu estava na verdade
trabalhando como estagiário.
131
00:05:55,920 --> 00:05:57,444
Você me disse que era chefe.
132
00:05:57,487 --> 00:05:59,054
Você estava bastante instável
133
00:05:59,097 --> 00:06:02,797
e insistente que você viu
o médico que você lembrou.
134
00:06:02,840 --> 00:06:04,494
Parece com você, Cece.
135
00:06:04,538 --> 00:06:05,930
Então você mentiu?
136
00:06:05,974 --> 00:06:08,237
Eu fiz. Para ajudar você.
137
00:06:08,280 --> 00:06:10,544
eu fui promovido
para Chefe Residente.
138
00:06:10,587 --> 00:06:12,372
Mas se preferir,
podemos perguntar ao novo
139
00:06:12,415 --> 00:06:14,199
Chefe de Medicina
para vir ver você.
140
00:06:14,243 --> 00:06:16,376
[música baixa e tensa]
141
00:06:19,204 --> 00:06:21,511
Você vai iluminá-la,
Dr.
142
00:06:23,426 --> 00:06:24,732
Sim.
143
00:06:24,775 --> 00:06:26,603
Sra. Carroll vem até nós
da zona leste,
144
00:06:26,647 --> 00:06:28,605
onde ela estava sendo tratada
para um irressecável
145
00:06:28,649 --> 00:06:30,651
Tumor de Pancoast.
Biópsia confirmada
146
00:06:30,694 --> 00:06:33,001
adenocarcinoma pulmonar
no lobo superior direito.
147
00:06:33,044 --> 00:06:34,481
Ela tem fraqueza
no braço direito,
148
00:06:34,524 --> 00:06:37,484
com paralisia quase completa
em aderência por 24 horas.
149
00:06:37,527 --> 00:06:40,574
Então o tumor se infiltrou
o plexo braquial inferior.
150
00:06:40,617 --> 00:06:42,750
Esses médicos incipientes
estavam tentando encolhê-lo
151
00:06:42,793 --> 00:06:44,316
com quimioterapia e radiação,
152
00:06:44,360 --> 00:06:45,927
e agora eles estão dizendo
isso falhou.
153
00:06:45,970 --> 00:06:47,319
Eles acreditam
o tumor é inoperável
154
00:06:47,363 --> 00:06:49,191
dada a invasão
da artéria subclávia.
155
00:06:49,234 --> 00:06:50,584
Eles estão recomendando
cuidados paliativos.
156
00:06:50,627 --> 00:06:52,237
E nos recusamos a aceitá-lo.
157
00:06:52,281 --> 00:06:54,805
Apresente-nos outra opção.
158
00:06:56,851 --> 00:06:58,461
Dr.
obtenha laboratórios de admissão completos
159
00:06:58,505 --> 00:07:00,115
e atualize as varreduras de teste.
160
00:07:00,158 --> 00:07:01,333
Hum-hmm.
161
00:07:01,377 --> 00:07:04,380
Se houver outra maneira,
nós o encontraremos.
162
00:07:09,254 --> 00:07:10,647
- Manhã!
- Manhã.
163
00:07:10,691 --> 00:07:12,214
Ouvi você falando
para o Dr. Douglas outro dia,
164
00:07:12,257 --> 00:07:13,520
dizendo que você estava
com um chute de baunilha.
165
00:07:13,563 --> 00:07:15,478
Ah, eu sou. Obrigado.
166
00:07:15,522 --> 00:07:17,828
Você está de plantão na clínica hoje.
167
00:07:17,872 --> 00:07:19,569
Dever clínico?
168
00:07:19,613 --> 00:07:20,831
Isso é um problema?
169
00:07:21,658 --> 00:07:23,312
De jeito nenhum.
170
00:07:23,355 --> 00:07:25,488
Paige,
O Dr. Heller é seu hoje.
171
00:07:25,532 --> 00:07:28,491
Casa cheia lá embaixo.
Prepare-se para mover um pouco de carne.
172
00:07:31,102 --> 00:07:33,844
Ei, ouça, doutor, estou atrasado
de volta ao trabalho em uma hora,
173
00:07:33,888 --> 00:07:35,498
- então eu faria...
- Sim.
174
00:07:35,542 --> 00:07:37,065
...agradeceria se mantivesse isso,
você sabe, eficiente.
175
00:07:37,108 --> 00:07:38,632
Sim, senhor,
Vou tentar o meu melhor,
176
00:07:38,675 --> 00:07:39,981
mas você tem alguns
se atualizando para fazer.
177
00:07:40,024 --> 00:07:41,678
Parece que você perdeu
todos os seus compromissos
178
00:07:41,722 --> 00:07:43,463
depois da sua válvula aórtica
substituição no ano passado?
179
00:07:43,506 --> 00:07:44,855
Sim, sinto muito por isso.
180
00:07:44,899 --> 00:07:47,249
Uh, a recuperação demorou muito
meses e...
181
00:07:47,292 --> 00:07:52,907
Eu ainda estou pagando isso,
então não posso faltar ao trabalho.
182
00:07:52,950 --> 00:07:57,128
Além disso, o Dr. Swanson disse que
a cirurgia correu bem, então...
183
00:07:57,172 --> 00:08:00,088
[música calma e tensa]
184
00:08:00,131 --> 00:08:02,612
Você tem se sentido
doente ultimamente? Cansado?
185
00:08:02,656 --> 00:08:04,222
Quero dizer, sim,
186
00:08:04,266 --> 00:08:08,226
mas eu tenho trabalhado
uma tonelada de horas extras no local.
187
00:08:08,270 --> 00:08:10,098
Ok, bem, eu preciso correr
mais alguns testes,
188
00:08:10,141 --> 00:08:11,447
mas é tudo rotina.
189
00:08:11,491 --> 00:08:13,405
Vou configurar o procedimento
assim que puder.
190
00:08:13,449 --> 00:08:14,494
Você está falando sério?
191
00:08:14,537 --> 00:08:16,408
Eu-eu sei que você está com pressa,
mas...
192
00:08:16,452 --> 00:08:18,236
tenho que fazer isso.
193
00:08:18,280 --> 00:08:20,630
OK? Apenas fique quieto.
194
00:08:22,414 --> 00:08:23,938
[equipamento zumbindo]
195
00:08:23,981 --> 00:08:25,374
Desculpe.
196
00:08:25,417 --> 00:08:27,594
Eu não sabia o que você era
entrando mais cedo.
197
00:08:27,637 --> 00:08:30,074
Espero que não.
Porque eu meio que peguei você
198
00:08:30,118 --> 00:08:32,294
gostando um pouco demais.
199
00:08:32,337 --> 00:08:33,774
Eu estava apenas tentando
para descobrir
200
00:08:33,817 --> 00:08:36,037
- como você conseguiu
com Cece. - O que você quer dizer?
201
00:08:36,080 --> 00:08:37,952
O que as pessoas me dizem é que
202
00:08:37,995 --> 00:08:39,693
essa versão de você
é bem diferente
203
00:08:39,736 --> 00:08:41,085
do que aquele daquela época.
204
00:08:42,304 --> 00:08:43,392
[uau]
205
00:08:44,828 --> 00:08:46,351
- [equipamento apitando]
- Dr. Coleman, bem na hora.
206
00:08:47,439 --> 00:08:49,790
Uau. Esse tumor é uma fera.
207
00:08:49,833 --> 00:08:52,662
Sim. Está se infiltrando
a artéria subclávia,
208
00:08:52,706 --> 00:08:53,924
veia e plexo braquial,
209
00:08:53,968 --> 00:08:55,883
está até crescendo por aí
as vértebras.
210
00:08:55,926 --> 00:08:57,885
Sim, acho que sabemos por quê
Eastside recusou-se a interromper.
211
00:08:57,928 --> 00:09:00,452
Além disso, ela é descontrolada
hipertensão da quimioterapia
212
00:09:00,496 --> 00:09:03,020
coloca-a em perigo de ter
um acidente vascular cerebral no meio da operação.
213
00:09:03,064 --> 00:09:05,501
Eles estavam certos.
Você não consegue.
214
00:09:05,545 --> 00:09:07,111
Eles não conseguem entender. Eu posso.
215
00:09:07,155 --> 00:09:08,635
Como é isso?
216
00:09:08,678 --> 00:09:10,114
A maioria dos cirurgiões
não tenho estômago
217
00:09:10,158 --> 00:09:12,160
ou a resistência para ressecá-lo.
218
00:09:12,203 --> 00:09:15,642
Só tenho que ir
fazer isso com três abordagens diferentes ao mesmo tempo.
219
00:09:15,685 --> 00:09:18,949
Wa-- precisaremos abaixá-la
BP antes mesmo de considerar isso.
220
00:09:18,993 --> 00:09:21,256
De jeito nenhum. Nós podemos lidar com isso
nós mesmos na sala de cirurgia.
221
00:09:21,299 --> 00:09:24,781
Muito melhor se eu encontrar
uma solução médica primeiro.
222
00:09:24,825 --> 00:09:26,914
Agora, estivemos
por esse caminho antes.
223
00:09:26,957 --> 00:09:29,177
Aquele homem tinha chifres
em seu peito.
224
00:09:29,220 --> 00:09:32,659
Além disso, não precisamos nos esforçar
com esse paciente.
225
00:09:32,702 --> 00:09:34,530
Ok, será arriscado, não importa
quando tentamos.
226
00:09:34,574 --> 00:09:37,968
Você tenta gerenciar um risco
e ela morrerá esperando.
227
00:09:38,012 --> 00:09:39,491
Onde você está indo?
228
00:09:39,535 --> 00:09:40,797
Estou pegando minha solução
para eles.
229
00:09:40,841 --> 00:09:42,843
Agora, se você tiver uma ideia melhor,
seja meu convidado.
230
00:09:42,886 --> 00:09:44,322
Lance.
231
00:09:46,716 --> 00:09:49,893
Eu preciso de algum tempo.
Não deixe ele começar a cortar.
232
00:09:49,937 --> 00:09:52,200
[música tensa]
233
00:09:56,987 --> 00:09:59,816
- Tem certeza que precisa ir?
- Meu painel começa em uma hora.
234
00:09:59,860 --> 00:10:01,383
E então é direto
para o aeroporto.
235
00:10:01,426 --> 00:10:03,037
Só estou dizendo,
temos o quarto até às 11,
236
00:10:03,080 --> 00:10:04,995
e esses painéis,
eles nunca começam na hora certa.
237
00:10:06,954 --> 00:10:08,782
[murmúrios diminuem]
Ah, sim.
238
00:10:08,825 --> 00:10:12,394
Ou talvez nós peguemos isso
em Austin no próximo mês.
239
00:10:12,437 --> 00:10:15,136
Supondo que você esteja indo
para a conferência AustinMed.
240
00:10:15,179 --> 00:10:16,790
Terceira rodada.
241
00:10:16,833 --> 00:10:18,095
A única coisa é, hum,
242
00:10:18,139 --> 00:10:19,793
meu divórcio está ficando
meio desagradável,
243
00:10:19,836 --> 00:10:22,143
então se pudéssemos manter isso
no fundo.
244
00:10:22,186 --> 00:10:24,536
Sim. Que tal
se estivermos na mesma cidade,
245
00:10:24,580 --> 00:10:25,929
se faz sentido.
246
00:10:25,973 --> 00:10:28,105
Não há necessidade de fazer isso
em algo que não é.
247
00:10:28,149 --> 00:10:30,151
Sim. E digamos
sem mensagens de texto.
248
00:10:30,194 --> 00:10:32,632
Para estar seguro. Apenas ligações.
249
00:10:33,067 --> 00:10:34,329
Sim.
250
00:10:36,113 --> 00:10:37,158
Então você já fez isso antes?
251
00:10:37,201 --> 00:10:39,639
Bem, não esta abordagem
exatamente.
252
00:10:39,682 --> 00:10:42,032
Mas eu lidei com muita coisa
de tumores complexos e invasivos,
253
00:10:42,076 --> 00:10:44,469
e isso levará mais tempo.
Mas não é impossível.
254
00:10:44,513 --> 00:10:46,602
Ainda assim, você não
feito isso.
255
00:10:46,646 --> 00:10:48,299
Não tenho certeza se amo
o som disso.
256
00:10:48,343 --> 00:10:50,432
Que escolha temos?
Cuidados paliativos?
257
00:10:50,475 --> 00:10:52,129
Esta é uma notícia incrível, Cece.
258
00:10:53,609 --> 00:10:56,481
Desculpe, estou atrasado.
Eu estava fazendo minha própria avaliação
259
00:10:56,525 --> 00:10:57,657
da condição de Bonnie.
260
00:10:57,700 --> 00:10:59,354
Bom. Porque ele está nos vendendo
261
00:10:59,397 --> 00:11:01,399
em uma cirurgia ele nunca
realizado antes.
262
00:11:01,443 --> 00:11:03,445
A cirurgia
uma solução legítima.
263
00:11:03,488 --> 00:11:06,361
Mas a pressão arterial de Bonnie
precisa ser estabilizado primeiro.
264
00:11:06,404 --> 00:11:07,841
E eu encontrei uma maneira
265
00:11:07,884 --> 00:11:10,321
para trazê-lo sob controle
com menos riscos.
266
00:11:10,365 --> 00:11:12,149
Ele disse que poderia administrar
a pressão arterial.
267
00:11:12,193 --> 00:11:13,455
E ele é o Chefe da Cirurgia.
268
00:11:13,498 --> 00:11:15,631
Todo mundo me disse
Eu tive Alzheimer.
269
00:11:15,675 --> 00:11:17,285
E olhe para mim agora.
270
00:11:17,328 --> 00:11:18,765
Qual é o seu plano, Dr. Larsen?
271
00:11:18,808 --> 00:11:21,028
Chama-se carótida
estimulação barorreflexa,
272
00:11:21,071 --> 00:11:24,161
- Já fiz isso antes--
- Quando exatamente?
273
00:11:24,205 --> 00:11:25,946
Três vezes, no ano passado.
274
00:11:25,989 --> 00:11:27,774
Eu vejo. Dr.
275
00:11:29,819 --> 00:11:30,951
Uma palavra.
276
00:11:32,343 --> 00:11:33,562
Já volto.
277
00:11:37,827 --> 00:11:39,046
Quando eu disse venha
com alguma coisa,
278
00:11:39,089 --> 00:11:41,657
Eu estava esperando que fosse
um procedimento que você lembra.
279
00:11:41,701 --> 00:11:43,703
Nenhum que você tivesse que encontrar
em suas anotações antigas.
280
00:11:43,746 --> 00:11:45,400
Minhas anotações são completas.
281
00:11:45,443 --> 00:11:47,097
E pelo menos
Já fiz o procedimento.
282
00:11:47,141 --> 00:11:48,708
E você vai contar
Bonnie e Cece
283
00:11:48,751 --> 00:11:50,666
que você nunca realmente
recuperou neurologicamente?
284
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
Minha perda de memória
não é um problema aqui.
285
00:11:52,755 --> 00:11:56,193
Bonnie poderia morrer em cima da mesa
se fizermos do seu jeito.
286
00:11:56,237 --> 00:11:58,108
O que estou apresentando
é um risco menor,
287
00:11:58,152 --> 00:11:59,675
e se você realmente
leia minhas anotações,
288
00:11:59,719 --> 00:12:01,590
você verá isso
todos os três pacientes
289
00:12:01,633 --> 00:12:03,635
estavam em condições muito piores
do que Bonnie.
290
00:12:03,679 --> 00:12:06,160
Neste momento, a pressão arterial dela está alta.
Mas é previsível.
291
00:12:06,203 --> 00:12:08,728
Se você desestabilizá-lo,
então a cirurgia está fora de questão.
292
00:12:08,771 --> 00:12:10,512
E estamos sem opções.
293
00:12:11,992 --> 00:12:13,080
[uau]
294
00:12:13,123 --> 00:12:15,212
Obrigado.
Por reservar um tempo hoje
295
00:12:15,256 --> 00:12:16,736
para vir ver
o que tenho feito.
296
00:12:18,259 --> 00:12:20,391
Você pensou
Eu era um bom médico?
297
00:12:20,435 --> 00:12:22,350
Quando você me conheceu antes?
298
00:12:22,393 --> 00:12:25,092
- Você foi brilhante.
- Isso não mudou.
299
00:12:25,135 --> 00:12:27,137
Então que tal
você confia em mim desta vez?
300
00:12:29,966 --> 00:12:32,621
OK. Eu vou.
301
00:12:37,365 --> 00:12:38,845
Antes de lhe dar números,
302
00:12:38,888 --> 00:12:40,977
Eu quero que você se lembre
que você é um indivíduo,
303
00:12:41,021 --> 00:12:42,413
não é uma estatística.
304
00:12:42,457 --> 00:12:44,415
Fizemos toda a pesquisa,
e sabemos as probabilidades.
305
00:12:44,459 --> 00:12:46,113
Estamos aqui porque
sabemos que precisamos da sua ajuda.
306
00:12:46,156 --> 00:12:47,767
- Sim.
- Então você sabe que poderia ser
307
00:12:47,810 --> 00:12:49,464
muito difícil?
O importante
308
00:12:49,507 --> 00:12:51,161
é que você veio aqui hoje,
porque neste momento,
309
00:12:51,205 --> 00:12:52,554
cada dia importa.
310
00:12:52,597 --> 00:12:54,948
eu tenho tomado
realmente cuidar bem de mim mesmo.
311
00:12:55,905 --> 00:12:57,994
- E temos fé.
- Hum-hmm.
312
00:12:58,038 --> 00:13:01,258
Bem, eu estava honestamente assumindo
nós testaríamos vocês dois.
313
00:13:02,259 --> 00:13:04,174
Nós dois?
314
00:13:04,218 --> 00:13:05,654
Por que não?
315
00:13:06,220 --> 00:13:07,874
Hum, tenho 48 anos.
316
00:13:07,917 --> 00:13:09,789
E eu tive pacientes
dar à luz
317
00:13:09,832 --> 00:13:12,313
para lindas crianças saudáveis
tão velho quanto 51.
318
00:13:12,356 --> 00:13:15,795
Você está aqui. Poderia muito bem
veja com o que estamos trabalhando.
319
00:13:18,623 --> 00:13:20,582
- Mais médicos?
- Eu sei que você está ansioso
320
00:13:20,625 --> 00:13:22,149
para sair daqui,
mas infelizmente,
321
00:13:22,192 --> 00:13:23,977
os resultados do seu teste de estresse
indique que você pode precisar
322
00:13:24,020 --> 00:13:25,369
para ser trazido
em medicina interna.
323
00:13:25,413 --> 00:13:27,328
- Oh.
- [telefone vibrando]
324
00:13:27,371 --> 00:13:30,548
Oh, meu Deus, sinto muito.
É meu marido.
325
00:13:30,592 --> 00:13:32,289
- Uh--
- Olá?
326
00:13:32,333 --> 00:13:35,466
- O que é isso, um circo?
- Tenho certeza que isso foi importante.
327
00:13:35,510 --> 00:13:38,034
- [respirando pesadamente]
- Ele está com 13 meses de pós-cirúrgico
328
00:13:38,078 --> 00:13:40,732
substituição da válvula aórtica
de uma válvula bicúspide congênita.
329
00:13:40,776 --> 00:13:42,691
Ouvi um novo murmúrio no exame,
e ele relata piora
330
00:13:42,734 --> 00:13:43,997
fadiga ao esforço.
331
00:13:44,040 --> 00:13:45,955
Isso também é porque
Estou em um canteiro de obras
332
00:13:45,999 --> 00:13:48,001
12 horas por dia.
333
00:13:48,044 --> 00:13:49,089
[respirando pesadamente]
334
00:13:49,132 --> 00:13:50,873
[música melancólica]
335
00:13:51,613 --> 00:13:53,571
O que está acontecendo?
336
00:13:53,615 --> 00:13:55,791
Receio que você esteja dentro
insuficiência cardíaca novamente.
337
00:13:55,835 --> 00:13:58,185
- [suspiro]
- O quê?
338
00:13:58,228 --> 00:14:02,058
Dr. Swanson disse que isso seria
acabou após a cirurgia.
339
00:14:02,102 --> 00:14:03,886
Agora preciso de outro?
340
00:14:03,930 --> 00:14:07,542
Eu não posso me dar ao luxo de perder
mais dois meses de trabalho.
341
00:14:07,585 --> 00:14:09,936
Vamos apenas pegar isso
um passo de cada vez.
342
00:14:10,980 --> 00:14:13,330
Ok...
[ofegante]
343
00:14:13,374 --> 00:14:16,116
Precisamos descobrir
há quanto tempo seu coração está falhando.
344
00:14:16,159 --> 00:14:18,596
Esse é o problema.
Ele perdeu todos os seus acompanhamentos
345
00:14:18,640 --> 00:14:20,555
com Swanson,
então não haverá ecos.
346
00:14:20,598 --> 00:14:22,296
Oh. Então, o que você está pensando?
347
00:14:22,339 --> 00:14:24,428
Precisamos de gradientes de válvula,
movimento do folheto,
348
00:14:24,472 --> 00:14:26,778
função ventricular,
então vamos começar com o TE,
349
00:14:26,822 --> 00:14:28,389
- então pegue hemogramas...
- Sim.
350
00:14:28,432 --> 00:14:30,130
- ...PCR...
- Hemoculturas
351
00:14:30,173 --> 00:14:31,174
para descartar endocardite.
352
00:14:31,218 --> 00:14:32,654
Sim.
353
00:14:32,697 --> 00:14:35,091
Seja legal se o seu estagiário
estava disponível para gerenciar isso.
354
00:14:35,962 --> 00:14:38,399
[indistinto]
355
00:14:38,442 --> 00:14:41,184
Está tudo bem.
Eu mesmo vou encomendá-los.
356
00:14:42,316 --> 00:14:45,406
[música tensa]
357
00:14:45,449 --> 00:14:47,625
[equipamento apitando]
358
00:14:55,546 --> 00:14:56,678
O gradiente de pico é 80
359
00:14:56,721 --> 00:14:58,375
e os folhetos
mal se movem.
360
00:14:58,419 --> 00:15:00,508
Bem, essa válvula é
criticamente obstruído.
361
00:15:00,551 --> 00:15:01,944
Não admira que ele esteja de volta
na insuficiência cardíaca.
362
00:15:01,988 --> 00:15:03,337
Vou ligar para a cirurgia.
363
00:15:05,556 --> 00:15:07,123
Obrigado, Mike,
podemos continuar a partir daqui.
364
00:15:08,429 --> 00:15:09,430
[bip eletrônico]
365
00:15:11,388 --> 00:15:12,563
[porta se fecha]
366
00:15:12,607 --> 00:15:15,001
Swanson não implantou
a válvula corretamente.
367
00:15:15,044 --> 00:15:17,220
Bem, um eco pós-operatório
teria mostrado isso.
368
00:15:17,264 --> 00:15:19,396
Ele nunca deveria
foram dispensados.
369
00:15:19,440 --> 00:15:21,790
- Não está aqui.
- Ele nunca encomendou?
370
00:15:21,833 --> 00:15:23,096
Eu não sei,
mas não está aqui
371
00:15:23,139 --> 00:15:24,619
e preciso descobrir o porquê.
372
00:15:24,662 --> 00:15:27,709
Então, o que estamos fazendo aqui
está usando pulsos elétricos
373
00:15:27,752 --> 00:15:29,972
para enganar seu cérebro
diminuindo sua pressão arterial.
374
00:15:30,016 --> 00:15:31,669
Como estão os sinais vitais dela?
375
00:15:31,713 --> 00:15:35,325
Uh, BP é 195 sobre 100,
frequência cardíaca 85.
376
00:15:35,369 --> 00:15:38,198
Olá, sou o Dr. Hamda,
Chefe de Medicina Interna.
377
00:15:38,241 --> 00:15:41,070
Cece sugeriu
Talvez eu faça uma visitinha.
378
00:15:41,114 --> 00:15:43,855
Ela ama
figuras de autoridade.
379
00:15:43,899 --> 00:15:47,076
Então. Barorreflexo carotídeo
estimulação.
380
00:15:47,120 --> 00:15:48,512
Você queria supervisionar?
381
00:15:48,556 --> 00:15:52,212
vou observar
e ajudar se necessário.
382
00:15:52,777 --> 00:15:54,431
Ótimo.
383
00:15:54,475 --> 00:15:56,651
- Você está pronto?
- Eu confio na Cece.
384
00:15:56,694 --> 00:15:58,740
E ela confia em você.
385
00:15:58,783 --> 00:16:01,134
Você nos diz se conseguir
demais para você, ok?
386
00:16:01,177 --> 00:16:02,657
[Bonnie exala]
387
00:16:02,700 --> 00:16:04,137
[bipe eletrônico]
388
00:16:07,140 --> 00:16:08,663
[bipe eletrônico]
389
00:16:08,706 --> 00:16:11,274
Aumentando a frequência
a 80hertz.
390
00:16:11,318 --> 00:16:14,190
[música calma e tensa]
391
00:16:14,234 --> 00:16:15,757
[bipe eletrônico]
392
00:16:17,454 --> 00:16:20,805
A sistólica caiu para 150.
Até aí tudo bem, Bonnie.
393
00:16:20,849 --> 00:16:22,459
Você está bem?
394
00:16:22,503 --> 00:16:25,245
- Parece estranho, mas estou bem.
- OK.
395
00:16:26,594 --> 00:16:27,638
[bipe eletrônico]
396
00:16:27,682 --> 00:16:30,163
120 agora... Quase lá!
397
00:16:32,513 --> 00:16:33,601
[alarme soando]
398
00:16:34,602 --> 00:16:35,951
[alarme soando]
399
00:16:35,995 --> 00:16:37,648
Uh, sistólica é 190
e escalada?
400
00:16:38,388 --> 00:16:39,694
Está tudo bem.
401
00:16:39,737 --> 00:16:41,957
Aumentando as configurações de estimulação
para compensar.
402
00:16:42,001 --> 00:16:43,350
[bipe eletrônico]
403
00:16:45,526 --> 00:16:46,527
[alarme soando]
404
00:16:46,570 --> 00:16:48,050
[expira]
405
00:16:49,747 --> 00:16:52,098
- [respirando rapidamente]
- Estou me sentindo um pouco...
406
00:16:52,141 --> 00:16:53,534
[alarmes soando]
407
00:16:53,577 --> 00:16:55,101
[alarmes mais altos soando]
408
00:16:55,144 --> 00:16:57,016
- [música sinistra]
- Uh--
409
00:16:57,059 --> 00:16:58,408
Ela está hipotensa,
com pulso fraco.
410
00:16:58,452 --> 00:17:01,542
- Ela está perdendo a consciência.
- Carrinho de choque! Agora!
411
00:17:01,585 --> 00:17:05,024
Bonnie?! Bonnie!
Você pode me ouvir? Bonnie!
412
00:17:07,026 --> 00:17:08,853
- [barulho do restaurante]
- Estou sozinho
413
00:17:08,897 --> 00:17:10,072
no meu aniversário, isso vai dar uma volta.
414
00:17:10,116 --> 00:17:12,640
Na verdade, a primeira vez
em três décadas.
415
00:17:12,683 --> 00:17:14,250
Sim?
Como você vai comemorar?
416
00:17:14,294 --> 00:17:15,686
Com essa bagunça de um ano?
417
00:17:15,730 --> 00:17:18,167
Bebendo um whisky
e assistindo os Knicks.
418
00:17:18,994 --> 00:17:20,604
Isso parece celestial.
419
00:17:20,648 --> 00:17:22,215
- Certo?
- Bem!
420
00:17:22,258 --> 00:17:23,477
Pensei que você estava voltando
ontem à noite?
421
00:17:23,520 --> 00:17:27,350
Ei! Hum, bem, Dr.
me encurralou
422
00:17:27,394 --> 00:17:29,700
depois da minha conversa sobre IVA
e se ofereceu para me dar um sermão
423
00:17:29,744 --> 00:17:32,094
no pós-operatório pleural
manejo da efusão.
424
00:17:32,138 --> 00:17:33,965
Sobre omeletes mornas.
425
00:17:34,009 --> 00:17:35,750
Uma oferta que ele não poderia recusar.
426
00:17:35,793 --> 00:17:38,144
Compreensível.
Sua reputação precede você.
427
00:17:38,187 --> 00:17:40,059
Eliot Norman. Um prazer.
428
00:17:40,102 --> 00:17:42,017
Sim, eu sinto que conheço você
de todos os seus
429
00:17:42,061 --> 00:17:44,063
- agradecimentos no JAMA.
- Procurando outro
430
00:17:44,106 --> 00:17:45,194
logo se Ben conseguir o que quer.
431
00:17:45,238 --> 00:17:46,978
Eliot é o chefe
Oficial de Pesquisa
432
00:17:47,022 --> 00:17:48,197
supervisionar
meu teste de coração de ponte
433
00:17:48,241 --> 00:17:49,285
- em São Marcos.
- Oh.
434
00:17:49,329 --> 00:17:50,634
Adoro receber sua leitura sobre isso,
435
00:17:50,678 --> 00:17:52,680
se você vai ficar
em Nova York em breve.
436
00:17:52,723 --> 00:17:54,203
Eu não sou cardiologista.
437
00:17:54,247 --> 00:17:55,900
Não, mas há uma dúzia
fatores médicos comórbidos
438
00:17:55,944 --> 00:17:57,467
isso pode complicar o julgamento.
439
00:17:57,511 --> 00:17:59,034
Tenho que ter certeza
ele não está recebendo vantagem do tribunal em casa
440
00:17:59,078 --> 00:18:00,122
dos nossos internistas.
441
00:18:00,166 --> 00:18:02,037
Ei, está mais do que bem
por mim.
442
00:18:04,779 --> 00:18:07,999
Na verdade estou de passagem
Nova York em algumas semanas.
443
00:18:08,043 --> 00:18:09,653
Eu adoraria passar por aqui.
444
00:18:09,697 --> 00:18:12,656
Esplêndido. Ben pode te dar
os detalhes do meu escritório.
445
00:18:12,700 --> 00:18:14,615
Vou garantir que seu hotel
e os voos estão cobertos.
446
00:18:14,658 --> 00:18:16,530
- Que bom ver você.
- Obrigado.
447
00:18:19,272 --> 00:18:20,708
Algumas semanas?
448
00:18:20,751 --> 00:18:23,711
Bem, parece que
ele realmente me quer lá.
449
00:18:26,279 --> 00:18:27,802
- [música tensa]
- [equipamento apitando]
450
00:18:27,845 --> 00:18:29,717
Então, ela está em tratamento médico
coma induzido
451
00:18:29,760 --> 00:18:31,110
para crise hipertensiva.
452
00:18:31,153 --> 00:18:33,068
O aumento
na estimulação foi mínima.
453
00:18:33,112 --> 00:18:35,157
Não há como isso acontecer
atingiu o fundo do poço dela assim.
454
00:18:35,201 --> 00:18:36,419
Qual é o programa da ressonância magnética?
455
00:18:36,463 --> 00:18:37,768
Não há anóxico
dano cerebral.
456
00:18:37,812 --> 00:18:39,118
Estou dando fenitoína para ela.
457
00:18:39,161 --> 00:18:40,771
E um EEG.
458
00:18:40,815 --> 00:18:42,295
Eu não preciso dela apreendendo
na minha mesa
459
00:18:42,338 --> 00:18:44,123
se você conseguir
para levá-la até lá.
460
00:18:44,166 --> 00:18:46,821
Estou sentindo que você teve
uma grande diferença de opinião
461
00:18:46,864 --> 00:18:48,214
sobre o curso correto
de ação.
462
00:18:48,257 --> 00:18:49,693
- Nós fizemos, sim.
- Bem, isso deveria ter sido
463
00:18:49,737 --> 00:18:51,042
- trouxe para mim.
- Presumo que se isso
464
00:18:51,086 --> 00:18:52,870
eram o protocolo,
Dr. Larsen teria feito isso.
465
00:18:52,914 --> 00:18:54,307
Nós mesmos resolvemos isso,
466
00:18:54,350 --> 00:18:57,484
e o Dr. Grant concordou
que minha ideia era de menor risco.
467
00:18:57,527 --> 00:18:58,789
E obviamente eu estava errado.
468
00:18:58,833 --> 00:19:01,052
Acabei de desligar o telefone
com Eastside.
469
00:19:01,096 --> 00:19:02,750
Eu quero que ela seja transferida
aí agora.
470
00:19:02,793 --> 00:19:04,795
Isso não é possível,
Sra.
471
00:19:04,839 --> 00:19:06,362
Ela não está em condições
para ser movido.
472
00:19:06,406 --> 00:19:08,234
Existe uma variável
que todos nós perdemos.
473
00:19:08,277 --> 00:19:10,366
Mas assim que eu encontrar,
vamos abordar isso
474
00:19:10,410 --> 00:19:11,759
antes que haja mais
complicações.
475
00:19:11,802 --> 00:19:13,369
Você precisa confiar em mim.
476
00:19:13,413 --> 00:19:14,805
Eu já cometi esse erro.
477
00:19:15,763 --> 00:19:17,417
Os laboratórios acabaram de voltar.
478
00:19:17,460 --> 00:19:20,115
BUN e creatinina
estão elevados, mas o TSH está normal.
479
00:19:20,159 --> 00:19:21,464
[Dr. Larsen] Ok,
obrigado, Rute.
480
00:19:21,508 --> 00:19:23,074
Se Bonnie
vou ficar aqui,
481
00:19:23,118 --> 00:19:24,467
Eu quero você,
o chefe do departamento,
482
00:19:24,511 --> 00:19:26,904
assumindo o comando.
E talvez você possa descobrir
483
00:19:26,948 --> 00:19:29,777
o que o Dr.
e esse pequeno estagiário fez
484
00:19:29,820 --> 00:19:31,518
que saiu pela culatra
tão desastrosamente.
485
00:19:31,561 --> 00:19:34,085
Agora, resultados
nem sempre pode ser previsto.
486
00:19:34,129 --> 00:19:36,697
E Bonnie estava
em péssimo estado quando ela entrou pela nossa porta.
487
00:19:36,740 --> 00:19:38,438
Mas nós ouvimos você.
488
00:19:38,481 --> 00:19:41,789
E eu estarei no ponto de corrida
sobre isso daqui em diante.
489
00:19:41,832 --> 00:19:43,443
Se você me der licença,
vou ter que explicar
490
00:19:43,486 --> 00:19:46,750
para a família dela
por que eles talvez nunca consigam se despedir dela.
491
00:19:46,794 --> 00:19:48,448
[passos recuam]
492
00:19:49,536 --> 00:19:50,972
Eu estarei esperando
493
00:19:51,015 --> 00:19:52,887
se você conseguir encontrar
seu caminho de volta disso.
494
00:19:54,497 --> 00:19:55,716
Dr.
495
00:19:55,759 --> 00:19:58,153
Tendência BUN, creatinina
e produção de urina,
496
00:19:58,197 --> 00:20:01,243
e, uh, tente deixar isso
deslizar para fora de você.
497
00:20:01,287 --> 00:20:03,114
Sim, eu agradeço isso.
Estou bem.
498
00:20:03,158 --> 00:20:04,638
vou inserir
uma linha central
499
00:20:04,681 --> 00:20:06,944
para que possamos monitorar seus CVPs
e estado de fluido.
500
00:20:06,988 --> 00:20:09,251
E me dê suas anotações
nesses casos antigos.
501
00:20:09,295 --> 00:20:11,427
Miguel.
502
00:20:11,471 --> 00:20:13,516
Eu não sei ainda
o que deu errado,
503
00:20:13,560 --> 00:20:15,605
mas foi a decisão certa.
504
00:20:21,916 --> 00:20:23,700
Então o Dr. Swanson não está aqui?
505
00:20:23,744 --> 00:20:26,660
Ele está, uh, amarrado em outro
cirurgia no momento.
506
00:20:26,703 --> 00:20:29,053
Mas ouça, Dr.
é excelente, ok?
507
00:20:29,097 --> 00:20:30,577
Nós temos sorte
que ele estava de plantão.
508
00:20:30,620 --> 00:20:31,752
Ele revisou seu TEE,
509
00:20:31,795 --> 00:20:33,101
veio com um hermético
plano de jogo, ok?
510
00:20:33,144 --> 00:20:34,320
eu não entendo
o que deu errado
511
00:20:34,363 --> 00:20:35,712
em primeiro lugar.
512
00:20:35,756 --> 00:20:37,932
Ainda estamos tentando conseguir
até o fundo disso.
513
00:20:37,975 --> 00:20:40,108
Ok, mas ouça, agora mesmo,
o importante
514
00:20:40,151 --> 00:20:42,197
é que resolvemos esse problema
de uma vez por todas, ok?
515
00:20:42,241 --> 00:20:45,548
Obrigado, doutor.
Eu-eu agradeço.
516
00:20:45,592 --> 00:20:47,420
Vejo você no pós-operatório.
517
00:20:50,945 --> 00:20:52,512
[equipamento apitando]
518
00:20:52,555 --> 00:20:54,775
Ei, Roger, você tem um segundo?
519
00:20:54,818 --> 00:20:56,820
Eu tenho 60.
520
00:20:56,864 --> 00:20:58,474
Escute, eu queria
para te avisar
521
00:20:58,518 --> 00:21:00,476
que um de seus pacientes
foi readmitido
522
00:21:00,520 --> 00:21:02,348
com uma sementeira inadequada
válvula aórtica.
523
00:21:02,391 --> 00:21:05,873
- Oh. Quem foi?
-Johnny Parsons.
524
00:21:05,916 --> 00:21:07,614
Estenose da válvula aórtica, 33,
525
00:21:07,657 --> 00:21:09,746
obras de construção,
precisava de um SAVR?
526
00:21:09,790 --> 00:21:11,052
Não posso dizer que me lembro dele,
527
00:21:11,095 --> 00:21:12,488
mas, ah, estou feliz
para voltar lá
528
00:21:12,532 --> 00:21:14,011
e consertá-lo depois disso.
529
00:21:14,055 --> 00:21:16,492
Sim, ele já está em cirurgia.
Humphrey estava de plantão.
530
00:21:16,536 --> 00:21:18,886
E estou apenas ouvindo
sobre isso agora?
531
00:21:18,929 --> 00:21:20,844
eu teria
o dever de divulgar
532
00:21:20,888 --> 00:21:22,542
sua potencial negligência
antes de permitir que você
533
00:21:22,585 --> 00:21:23,717
para operá-lo novamente.
534
00:21:23,760 --> 00:21:25,153
Então, isso parecia
mais conveniente.
535
00:21:25,196 --> 00:21:26,502
Negligência?
536
00:21:26,546 --> 00:21:27,721
Eu não estou falando
sobre a válvula.
537
00:21:27,764 --> 00:21:28,852
Isso poderia ter acontecido
para ninguém.
538
00:21:28,896 --> 00:21:29,940
estou me referindo
para o eco pós-operatório
539
00:21:29,984 --> 00:21:31,028
que não consigo encontrar.
540
00:21:31,072 --> 00:21:32,334
Isso teria mostrado um gradiente.
541
00:21:32,378 --> 00:21:33,683
Você nunca teria
deu-lhe alta.
542
00:21:33,727 --> 00:21:36,512
Oh,
então, você é um detetive agora?
543
00:21:36,556 --> 00:21:38,253
Ou é Assuntos Internos?
544
00:21:39,863 --> 00:21:41,300
Ok, bem,
Estou indo para a radiologia.
545
00:21:41,343 --> 00:21:42,866
Claro, esperando que eles possam encontrá-lo.
546
00:21:43,824 --> 00:21:45,042
Dr.
547
00:21:46,609 --> 00:21:48,394
O protocolo adequado teria sido
548
00:21:48,437 --> 00:21:50,134
ir para a cabeça
do departamento.
549
00:21:50,178 --> 00:21:52,659
O Dr. Matos sabe que você é
correndo assim?
550
00:21:52,702 --> 00:21:55,531
Bolsista do primeiro ano
na segunda semana de trabalho?
551
00:21:55,575 --> 00:21:57,533
Você sabe, eu estava te dando
o benefício da dúvida.
552
00:21:57,577 --> 00:21:59,230
Agora não tenho tanta certeza
foi conquistado.
553
00:21:59,274 --> 00:22:02,059
Dr.
Estamos prontos para você.
554
00:22:06,673 --> 00:22:08,675
Então, nenhum dos seus
outros pacientes
555
00:22:08,718 --> 00:22:10,154
teve um pico de pressão arterial como o de Bonnie,
556
00:22:10,198 --> 00:22:12,287
mesmo que eles estivessem
na mesma faixa hipertensiva?
557
00:22:12,331 --> 00:22:17,640
Não. O que faz com que a reação dela
ainda mais intrigante.
558
00:22:17,684 --> 00:22:20,077
Não tenho certeza de como você poderia ter
alguma vez gostou dela.
559
00:22:21,165 --> 00:22:23,646
Ela usa raiva
para cobrir sua dor.
560
00:22:23,690 --> 00:22:25,953
E eu sei um pouco sobre isso.
561
00:22:25,996 --> 00:22:28,303
Tenho certeza que você já ouviu falar.
562
00:22:28,347 --> 00:22:31,088
O rastreamento EEG de Bonnie continua
estar dentro dos limites normais,
563
00:22:31,132 --> 00:22:33,743
mas agora a temperatura dela está
em todos os lugares também.
564
00:22:33,787 --> 00:22:36,529
Ela chegou a 102.
565
00:22:36,572 --> 00:22:39,445
Acompanhe as flutuações
com seus picos de pressão arterial?
566
00:22:39,488 --> 00:22:41,751
[música sinistra]
567
00:22:42,883 --> 00:22:45,233
Quase ao segundo.
568
00:22:45,276 --> 00:22:48,105
Estamos tratando o tumor
como um adenocarcinoma,
569
00:22:48,149 --> 00:22:50,238
mas e se houver mais
acontecendo?
570
00:22:51,108 --> 00:22:52,545
Diferenciação divergente.
571
00:22:52,588 --> 00:22:54,895
Então o tumor consiste
de dois tipos celulares diferentes,
572
00:22:54,938 --> 00:22:56,505
- não apenas aquele?
- Exatamente.
573
00:22:56,549 --> 00:22:58,115
Então, que tipo de célula tumoral
574
00:22:58,159 --> 00:22:59,900
poderia explicar
picos simultâneos
575
00:22:59,943 --> 00:23:02,598
tanto na pressão arterial
e temperatura corporal, Dr. Chen?
576
00:23:02,642 --> 00:23:04,600
Um secretando catecolaminas.
577
00:23:04,644 --> 00:23:06,820
- Sim.
- Vá buscar metanefrinas plasmáticas.
578
00:23:06,863 --> 00:23:07,908
Sim.
579
00:23:07,951 --> 00:23:09,388
Se você estiver certo,
580
00:23:09,431 --> 00:23:11,390
atrasando a cirurgia
salvou a vida dela.
581
00:23:17,439 --> 00:23:19,876
Dispositivo da Pharmacadia
dura apenas dois anos,
582
00:23:19,920 --> 00:23:22,096
e um quarto dos pacientes
morrer esperando por transplantes.
583
00:23:22,139 --> 00:23:24,968
Isso vai
sopre-os para fora da água.
584
00:23:25,012 --> 00:23:27,188
Em termos de longo prazo
durabilidade?
585
00:23:27,231 --> 00:23:28,668
Não, não apenas durabilidade,
586
00:23:28,711 --> 00:23:30,757
isso poderia ser
uma solução permanente.
587
00:23:30,800 --> 00:23:33,150
Ah, você está ficando
um pouco à frente de você.
588
00:23:33,194 --> 00:23:36,371
Bem, um homem pode sonhar.
589
00:23:36,415 --> 00:23:39,940
Então, ah, é isso que
o livro vai ser sobre?
590
00:23:39,983 --> 00:23:41,985
O que-- não, não, não,
Não estou publicando isso ainda.
591
00:23:42,029 --> 00:23:44,466
Ah, o livro é
sobre meu pai.
592
00:23:44,510 --> 00:23:47,774
E avô. Ambos cirurgiões.
593
00:23:47,817 --> 00:23:50,646
- Esse é o legado.
- Ambos gigantes.
594
00:23:50,690 --> 00:23:53,127
Papai ainda é.
595
00:23:53,170 --> 00:23:55,825
Bem, tenho certeza que isso vai
deixá-lo muito orgulhoso.
596
00:23:55,869 --> 00:23:58,175
Bem, ele é durão,
veremos.
597
00:24:00,134 --> 00:24:02,789
Então, o que é que Elliot
quer que eu olhe?
598
00:24:02,832 --> 00:24:04,312
[música sinistra]
599
00:24:04,355 --> 00:24:06,445
Secretora de catecolaminas
tumor.
600
00:24:06,488 --> 00:24:08,664
E Eastside não tinha razão
para procurá-lo
601
00:24:08,708 --> 00:24:10,013
após a biópsia inicial.
602
00:24:10,057 --> 00:24:11,711
Mas claramente, a quimioterapia
603
00:24:11,754 --> 00:24:13,669
não foi o que estava causando
seus picos de pressão arterial.
604
00:24:13,713 --> 00:24:16,280
E se eu tivesse ressecado o tumor dela
do jeito que planejei,
605
00:24:16,324 --> 00:24:18,369
a secreção hormonal
em sua corrente sanguínea
606
00:24:18,413 --> 00:24:21,329
- a teria matado.
- Muito provavelmente, sim.
607
00:24:21,372 --> 00:24:23,374
Com toda certeza,
mas eu aprecio você
608
00:24:23,418 --> 00:24:25,159
não esfregando isso na minha cara.
609
00:24:25,202 --> 00:24:26,726
Não é realmente meu estilo.
610
00:24:26,769 --> 00:24:28,945
Pelo menos, não mais.
611
00:24:30,164 --> 00:24:32,383
[batendo]
612
00:24:32,427 --> 00:24:33,776
Eu dei a Cece a atualização
613
00:24:33,820 --> 00:24:36,953
e disse a ela que estamos decidindo
melhor curso de ação.
614
00:24:36,997 --> 00:24:39,173
- Você ainda pode operar?
- Bem, eu estava esperando fazer
615
00:24:39,216 --> 00:24:41,262
uma abordagem em três fases,
mas agora não posso.
616
00:24:41,305 --> 00:24:42,611
Quero dizer,
Eu-eu precisaria remover
617
00:24:42,655 --> 00:24:43,960
o secretor de hormônio
tumor primeiro,
618
00:24:44,004 --> 00:24:46,136
que é um todo
escala diferente.
619
00:24:46,180 --> 00:24:49,444
Você não fez um paraganglioma
ressecção no ano passado?
620
00:24:49,488 --> 00:24:51,577
- Você leu isso?
- 20 minutos atrás.
621
00:24:51,620 --> 00:24:53,622
Posso fazer uma remoção em bloco
no meu sono,
622
00:24:53,666 --> 00:24:55,406
mas o tumor dela
como um polvo agora.
623
00:24:55,450 --> 00:24:56,582
E está no pulmão dela,
624
00:24:56,625 --> 00:24:58,018
não a bexiga dela
como naquela cirurgia.
625
00:24:58,061 --> 00:25:00,324
Além disso, a catecolamina
lançamento.
626
00:25:00,368 --> 00:25:01,891
No segundo que você tocá-lo,
ela poderia ter um derrame.
627
00:25:01,935 --> 00:25:04,372
E estamos falando de seis,
talvez oito horas
628
00:25:04,415 --> 00:25:05,808
bisbilhotando ali.
629
00:25:05,852 --> 00:25:08,332
Fentolamina
para quaisquer surtos hipertensivos,
630
00:25:08,376 --> 00:25:10,770
metirosina para suprimir
a produção hormonal,
631
00:25:10,813 --> 00:25:14,251
e titular minuto a minuto.
Seria por minha conta.
632
00:25:15,209 --> 00:25:16,558
Eu estou no jogo se você estiver.
633
00:25:16,602 --> 00:25:18,342
Depende dele.
634
00:25:22,303 --> 00:25:23,652
Assim que Johnny sair da cirurgia,
635
00:25:23,696 --> 00:25:26,350
faça um exame pós-operatório
e apresente suas descobertas para mim.
636
00:25:26,394 --> 00:25:30,006
Até então, são HandPs de admissão
em 617, 621--
637
00:25:30,050 --> 00:25:31,660
[telefone vibrando]
638
00:25:31,704 --> 00:25:32,792
Seu marido?
639
00:25:32,835 --> 00:25:35,316
Eu sinto muito, muito mesmo.
É a babá.
640
00:25:35,359 --> 00:25:36,578
Meu marido está fora da cidade
641
00:25:36,622 --> 00:25:37,884
e nosso garotinho
não está se sentindo bem.
642
00:25:37,927 --> 00:25:40,930
- [telefone vibrando]
- Ah, hum, está tudo bem. Pegue.
643
00:25:42,279 --> 00:25:44,020
Ei, como ele está?
644
00:25:44,064 --> 00:25:46,632
Então radiologia
não tem eco pós-operatório.
645
00:25:46,675 --> 00:25:48,764
- Swanson nunca encomendou um.
- Inacreditável.
646
00:25:48,808 --> 00:25:51,506
Aquele seu paciente,
algum tempo atrás, hum,
647
00:25:51,550 --> 00:25:52,855
eu acho
ele era motorista de entregas,
648
00:25:52,899 --> 00:25:55,162
- qual era o nome dele, Abe?
- Sim. E ele?
649
00:25:55,205 --> 00:25:57,164
Você não me contou
que Joan teve que intervir
650
00:25:57,207 --> 00:25:59,688
porque Swanson fechou
no meio de uma cirurgia ou algo assim
651
00:25:59,732 --> 00:26:01,385
- sair de férias?
- Bem, não foi bem
652
00:26:01,429 --> 00:26:03,213
tão simples, mas sim.
653
00:26:03,257 --> 00:26:04,954
O quê, você está construindo um caso?
654
00:26:04,998 --> 00:26:06,608
Bem, eu verifiquei
no tempo
655
00:26:06,652 --> 00:26:08,262
da cirurgia de Johnny no ano passado.
656
00:26:08,305 --> 00:26:09,568
Era sexta-feira à noite, às sete.
657
00:26:09,611 --> 00:26:11,395
Então, você e eu sabemos
a equipe do eco
658
00:26:11,439 --> 00:26:13,615
já teria ido embora,
então Swanson teria que ligar
659
00:26:13,659 --> 00:26:15,574
alguém dentro,
espere por horas.
660
00:26:15,617 --> 00:26:17,358
Então você acha que ele nunca pediu
um eco
661
00:26:17,401 --> 00:26:18,707
porque era inconveniente?
662
00:26:18,751 --> 00:26:20,274
Não sei. Poderia ser.
663
00:26:20,317 --> 00:26:21,884
Mas você pode me pegar
os registros desse caso?
664
00:26:21,928 --> 00:26:23,407
- Eu posso.
- OK.
665
00:26:23,451 --> 00:26:25,061
Mas você deve agir com cautela.
666
00:26:25,105 --> 00:26:27,281
Você já está em liberdade condicional
com Matos.
667
00:26:27,324 --> 00:26:29,326
- Envie-me por e-mail, ok?
- Tudo bem.
668
00:26:32,025 --> 00:26:33,504
Desculpe por mantê-lo esperando.
669
00:26:35,550 --> 00:26:38,509
Os resultados estão mostrando
uma imagem mais complicada
670
00:26:38,553 --> 00:26:39,728
do que esperávamos.
671
00:26:39,772 --> 00:26:42,252
Mas, em última análise,
há um caminho a seguir aqui.
672
00:26:42,296 --> 00:26:44,690
OK.
673
00:26:44,733 --> 00:26:46,648
Então, Wendy, eu sei
isso será decepcionante,
674
00:26:46,692 --> 00:26:49,869
mas sua reserva ovariana
ficou muito baixo.
675
00:26:51,131 --> 00:26:54,395
Com Gina, no entanto,
há boas notícias.
676
00:26:54,438 --> 00:26:56,789
Seus ovos aparecem
ainda ser viável.
677
00:26:57,920 --> 00:26:59,835
- Realmente?
- Bem, como eu disse,
678
00:26:59,879 --> 00:27:02,098
você é um indivíduo,
não é uma estatística.
679
00:27:02,142 --> 00:27:04,753
E podemos começar com
tratamentos já amanhã.
680
00:27:04,797 --> 00:27:06,276
O que eu recomendaria.
681
00:27:06,320 --> 00:27:08,104
[música melancólica]
682
00:27:08,148 --> 00:27:10,280
[expirando suavemente] Você...
683
00:27:10,324 --> 00:27:12,021
Você me fez esperar.
684
00:27:13,544 --> 00:27:14,981
Wendy.
685
00:27:16,069 --> 00:27:17,374
Você me fez esperar,
686
00:27:17,418 --> 00:27:19,812
e agora você terá
tudo que eu queria.
687
00:27:20,987 --> 00:27:23,642
Isso é algo
vamos fazer juntos.
688
00:27:26,557 --> 00:27:28,690
Desculpe, só preciso de um minuto.
689
00:27:36,393 --> 00:27:38,308
Verifique seus eletrólitos
a cada 12 horas,
690
00:27:38,352 --> 00:27:41,050
- e fique de olho em seus sats.
- Sobre isso.
691
00:27:41,094 --> 00:27:43,618
Ei, obrigado por estar
tão compreensivo hoje,
692
00:27:43,662 --> 00:27:45,489
Dra. Maitra.
Eu sei que preciso ir embora
693
00:27:45,533 --> 00:27:46,882
minha vida pessoal em casa.
694
00:27:46,926 --> 00:27:49,493
Bem, você tem um filho.
Algumas coisas não podem esperar.
695
00:27:49,537 --> 00:27:52,496
Uh, não, eu não tenho um filho,
isso era sobre meu cachorro.
696
00:27:52,540 --> 00:27:54,629
Quero dizer, ele é um cachorrinho,
e estamos treinando,
697
00:27:54,673 --> 00:27:57,414
- então é muito agora.
- Uh, com licença?
698
00:27:57,458 --> 00:27:59,286
Ele é meu terrier Wheaten!
699
00:27:59,329 --> 00:28:00,896
[rindo]
Oh Deus, uma criança,
700
00:28:00,940 --> 00:28:03,420
- você poderia imaginar?
- Uh, muitos médicos têm filhos.
701
00:28:03,464 --> 00:28:06,075
Bem, eu nunca faria isso.
Quero dizer, apenas as alterações climáticas.
702
00:28:06,119 --> 00:28:08,512
Ok, isso é o máximo
coisa cínica que já ouvi.
703
00:28:08,556 --> 00:28:10,340
Você só quer desistir
sobre a humanidade?
704
00:28:10,384 --> 00:28:12,125
É apenas uma opinião.
705
00:28:12,168 --> 00:28:13,648
Meio que pensei que éramos todos
tem direito a um.
706
00:28:13,692 --> 00:28:16,695
Volte ao trabalho, Claire.
E não há mais chamadas.
707
00:28:20,350 --> 00:28:22,570
[equipamento apitando]
708
00:28:26,400 --> 00:28:28,271
- [água correndo]
- Ah, hum,
709
00:28:28,315 --> 00:28:30,230
as enfermeiras disseram que você poderia ter
um segundo para conversar,
710
00:28:30,273 --> 00:28:31,884
mas é um pouco delicado,
então voltarei mais tarde.
711
00:28:31,927 --> 00:28:33,450
Não, não, não, você está olhando
a coisa mais próxima
712
00:28:33,494 --> 00:28:36,062
Eu tenho tempo livre hoje.
Então, atire.
713
00:28:36,932 --> 00:28:39,413
Precisamos conversar sobre Swanson.
714
00:28:44,287 --> 00:28:46,333
- Conte-me sobre o seu livro.
- Hum.
715
00:28:46,899 --> 00:28:48,552
Bem...
716
00:28:48,596 --> 00:28:50,772
Meu avô estudou
em Howard.
717
00:28:50,816 --> 00:28:52,948
Sob o grande
Daniel Hale Williams.
718
00:28:52,992 --> 00:28:54,820
- Não!
- Sim, e na hora
719
00:28:54,863 --> 00:28:56,517
meu pai apareceu,
720
00:28:56,560 --> 00:28:59,215
vivendo sob
a sombra de um homem que estudou com o pioneiro
721
00:28:59,259 --> 00:29:01,652
de cirurgia de coração aberto,
é só...
722
00:29:01,696 --> 00:29:03,611
Ele realmente não teve escolha
do que ele iria fazer.
723
00:29:03,654 --> 00:29:06,570
E então, o terceiro
geração apenas, o que, tinha
724
00:29:06,614 --> 00:29:08,224
seguir seus passos?
725
00:29:08,268 --> 00:29:09,399
Bem,
se eles fossem sapateiros,
726
00:29:09,443 --> 00:29:10,879
eu estaria consertando solas?
727
00:29:10,923 --> 00:29:12,751
Provavelmente não.
[rindo]
728
00:29:12,794 --> 00:29:14,361
Não, o que eles fizeram
foi inspirador.
729
00:29:14,404 --> 00:29:16,624
Eu sou a primeira geração
na minha família
730
00:29:16,667 --> 00:29:18,626
até mesmo ir para a faculdade, então...
731
00:29:18,669 --> 00:29:21,368
É tudo uma vantagem para mim.
732
00:29:21,411 --> 00:29:23,631
Obrigado
por reservar um tempo hoje
733
00:29:23,674 --> 00:29:25,589
para vir ver
o que tenho feito.
734
00:29:27,156 --> 00:29:28,505
[alarme bipa]
735
00:29:28,549 --> 00:29:30,594
A frequência cardíaca está disparando.
736
00:29:30,638 --> 00:29:32,422
Empurrando esmolol.
737
00:29:32,466 --> 00:29:33,684
[música tensa]
738
00:29:33,728 --> 00:29:34,729
[alarme bipa]
739
00:29:37,036 --> 00:29:39,778
Você vê aquela área translúcida
sob minha investigação, Dr. Coleman?
740
00:29:39,821 --> 00:29:41,344
Parece mais um cisto
do que um tumor.
741
00:29:41,388 --> 00:29:42,650
Isso é um saco de adrenalina.
742
00:29:42,693 --> 00:29:44,086
Se nós apertarmos
ou se rompermos isso--
743
00:29:44,130 --> 00:29:46,436
As coisas ficam muito
interessante para mim.
744
00:29:46,480 --> 00:29:47,786
A pressão arterial dela está estável.
745
00:29:47,829 --> 00:29:49,918
Eu apreciaria você
mantendo assim.
746
00:29:49,962 --> 00:29:52,747
Tudo bem. Retraia com muita delicadeza
do seu lado.
747
00:29:59,232 --> 00:30:00,407
[alarme bipa]
748
00:30:00,450 --> 00:30:01,974
Fácil, fácil.
749
00:30:03,584 --> 00:30:04,977
[alarme para]
750
00:30:06,761 --> 00:30:08,197
[música tensa]
751
00:30:09,938 --> 00:30:11,418
Está emaranhado
ao tumor de Pancoast.
752
00:30:11,461 --> 00:30:13,376
Você pode me dar mais sangue
controle de pressão, Dr. Larsen?
753
00:30:13,420 --> 00:30:15,378
- Estaremos ficando agressivos.
- Nicardipina.
754
00:30:15,422 --> 00:30:17,816
Afinado à medida que avançamos.
755
00:30:17,859 --> 00:30:20,427
- Inteligente.
- Eu tento.
756
00:30:20,470 --> 00:30:22,777
Ok, precisamos
cronometrar isso perfeitamente.
757
00:30:22,821 --> 00:30:25,127
Você se retrai muito lentamente
do seu lado,
758
00:30:25,171 --> 00:30:27,347
e eu vou liberar
a última parte aderente.
759
00:30:28,827 --> 00:30:30,176
Vamos tirar esse monstro.
760
00:30:32,613 --> 00:30:34,702
[música tensa continua]
761
00:30:35,877 --> 00:30:37,487
[sons de alarme]
762
00:30:41,883 --> 00:30:43,493
[alarme para]
763
00:30:44,320 --> 00:30:46,366
Ok. Aqui vamos nós.
764
00:30:57,420 --> 00:30:58,552
[sons de alarme]
765
00:30:58,595 --> 00:31:00,380
Pressão caindo.
Empurrando nem-epi.
766
00:31:00,423 --> 00:31:02,208
[itens fazendo barulho]
767
00:31:02,251 --> 00:31:04,558
[o bipe continua]
768
00:31:10,172 --> 00:31:11,260
[Amy] Vamos.
769
00:31:13,523 --> 00:31:14,568
[alarme termina]
770
00:31:14,611 --> 00:31:16,178
[expirando profundamente]
771
00:31:18,006 --> 00:31:19,181
Preso no pouso.
772
00:31:20,487 --> 00:31:22,881
Tudo bem.
Vamos colocá-la de volta no lugar.
773
00:31:25,013 --> 00:31:26,754
[expirando]
774
00:31:26,797 --> 00:31:28,321
- Então tudo correu bem.
- [barulho do hospital]
775
00:31:28,364 --> 00:31:30,714
- Já ouvi isso antes.
- Sim, eu sei.
776
00:31:31,846 --> 00:31:33,326
Julie, você se importa
nos dando o quarto?
777
00:31:39,375 --> 00:31:42,291
Olha, cara, eu sei que hoje foi
um dia terrível,
778
00:31:42,335 --> 00:31:43,727
e você tem todo o direito
ficar chateado,
779
00:31:43,771 --> 00:31:45,642
mas a boa notícia é que sabemos
780
00:31:45,686 --> 00:31:47,079
você não tem algo
isso vai colocar você
781
00:31:47,122 --> 00:31:48,732
de volta ao hospital
daqui a um ano.
782
00:31:48,776 --> 00:31:51,344
E como você pode ser
certeza disso?
783
00:31:51,387 --> 00:31:53,694
Porque o problema
foi um erro do cirurgião.
784
00:31:53,737 --> 00:31:55,652
[música melancólica]
785
00:31:55,696 --> 00:31:59,700
A válvula que Swanson colocou
foi colocado incorretamente.
786
00:31:59,743 --> 00:32:02,137
Agora, eles deveriam ter percebido isso
com o estudo pós-operatório,
787
00:32:02,181 --> 00:32:03,399
mas ele nunca pediu um.
788
00:32:03,443 --> 00:32:05,836
É por isso que você foi
novamente em insuficiência cardíaca.
789
00:32:05,880 --> 00:32:07,926
O que ele era, hum...
790
00:32:07,969 --> 00:32:09,710
deveria pedir um?
Quero dizer, normalmente,
791
00:32:09,753 --> 00:32:12,495
- o cirurgião faria isso?
- Sim. Isso é protocolo.
792
00:32:12,539 --> 00:32:14,976
Então isso é negligência
Eu poderia processar, certo?
793
00:32:15,020 --> 00:32:16,978
Você pode.
E entre você e eu,
794
00:32:17,022 --> 00:32:18,501
Eu estaria torcendo por você.
795
00:32:18,545 --> 00:32:19,981
Mas eu tenho um caso?
796
00:32:20,025 --> 00:32:21,852
E-eu não sei, Johnny,
Eu não sou advogado.
797
00:32:21,896 --> 00:32:23,854
Então fale comigo
como um ser humano.
798
00:32:25,900 --> 00:32:27,902
Tudo o que posso te dizer é que
se eu for deposto,
799
00:32:27,946 --> 00:32:29,338
Eu direi a verdade.
800
00:32:29,382 --> 00:32:32,080
Você está dizendo
ele quase me matou.
801
00:32:32,124 --> 00:32:33,299
[respirando com dificuldade]
802
00:32:33,342 --> 00:32:35,431
Então, por que isso não é uma enterrada?
803
00:32:35,475 --> 00:32:38,478
A questão é que você pulou
suas visitas de acompanhamento.
804
00:32:38,521 --> 00:32:41,960
E isso atrasou o diagnóstico.
805
00:32:42,003 --> 00:32:43,570
Então isso é por minha conta?
806
00:32:43,613 --> 00:32:45,485
É isso que o hospital
vou discutir, sim.
807
00:32:45,528 --> 00:32:47,835
Então ele vai
saia impune disso.
808
00:32:47,878 --> 00:32:49,619
E ser capaz de fazer isso
para outras pessoas.
809
00:32:49,663 --> 00:32:51,882
eu já falei
ao Chefe de Cirurgia.
810
00:32:51,926 --> 00:32:54,581
Estou esperançoso de que ele possa ter
mais olhos sobre ele a partir de agora.
811
00:32:54,624 --> 00:32:56,626
[zomba]
812
00:32:56,670 --> 00:32:58,411
E isso é suposto
ser suficiente.
813
00:33:01,631 --> 00:33:03,416
Conte-me sobre Johnny Parsons.
814
00:33:03,459 --> 00:33:04,808
Dr. Heller veio até você.
815
00:33:04,852 --> 00:33:07,333
A radiologia diz que você nunca
encomendei um eco pós-operatório.
816
00:33:07,376 --> 00:33:09,204
Isso é verdade?
817
00:33:09,248 --> 00:33:11,685
Olha, eu verifiquei a data,
818
00:33:11,728 --> 00:33:15,036
e, uh, minha esposa teve um evento
naquela noite, então eu tive...
819
00:33:15,080 --> 00:33:16,690
Essa é a resposta errada,
Rogério.
820
00:33:16,733 --> 00:33:18,561
Entendo.
821
00:33:18,605 --> 00:33:19,867
eu pretendia fazer isso
pela manhã,
822
00:33:19,910 --> 00:33:22,217
mas devo ter levado uma pancada.
823
00:33:22,261 --> 00:33:23,784
Isso não acontecerá novamente.
824
00:33:23,827 --> 00:33:25,699
Você tem certeza disso?
825
00:33:25,742 --> 00:33:27,266
Com licença?
826
00:33:27,309 --> 00:33:29,355
Há dois meses,
um advogado famoso
827
00:33:29,398 --> 00:33:31,096
precisa de um procedimento cardíaco.
828
00:33:31,139 --> 00:33:34,838
E você chega em um sábado
e fique até meia-noite.
829
00:33:34,882 --> 00:33:36,753
Um magnata do mercado imobiliário
semana antes, bem,
830
00:33:36,797 --> 00:33:40,844
ele recebe um buffet inteiro de
testes pós-operatórios e tratamento VIP.
831
00:33:40,888 --> 00:33:43,499
Mas um motorista de entrega chega
alguns meses atrás,
832
00:33:43,543 --> 00:33:46,459
e você o deixou para pegar
um vôo para as Bahamas.
833
00:33:46,502 --> 00:33:48,156
Houve complicações
nessa situação--
834
00:33:48,200 --> 00:33:49,723
Qual você era
desinteressado em resolver
835
00:33:49,766 --> 00:33:51,246
por causa de suas férias.
836
00:33:51,290 --> 00:33:52,900
Você está escolhendo
alguns casos
837
00:33:52,943 --> 00:33:54,336
de uma carreira de 23 anos.
838
00:33:54,380 --> 00:33:55,729
Na minha experiência,
839
00:33:55,772 --> 00:33:57,644
onde há fumaça,
há fogo.
840
00:33:57,687 --> 00:34:00,690
E eu não gosto do jeito
isso cheira mal, Roger.
841
00:34:00,734 --> 00:34:02,953
Sim, ok, então...
O que é isso?
842
00:34:02,997 --> 00:34:05,739
Suspensão? Porque eu não estou
tomando um rebaixamento.
843
00:34:05,782 --> 00:34:08,046
Não há necessidade.
Você está demitido.
844
00:34:10,265 --> 00:34:12,876
Indenização de quatro meses.
Deixe seu crachá em seu armário.
845
00:34:15,444 --> 00:34:18,273
[música tensa aumenta]
846
00:34:23,452 --> 00:34:25,454
- [conversa indistinta]
- [telefone vibrando]
847
00:34:26,803 --> 00:34:29,545
Ah, com licença. Ei.
848
00:34:29,589 --> 00:34:32,157
Bom momento, acabei de confirmar
o hotel na Filadélfia.
849
00:34:32,200 --> 00:34:34,246
Ben, estou revisando
alguns de seus dados.
850
00:34:34,289 --> 00:34:36,813
Eu não amo as tendências
em alguns desses bicarbonatos.
851
00:34:36,857 --> 00:34:39,642
E níveis séricos de creatinina
estão elevados.
852
00:34:39,686 --> 00:34:42,254
Eu acho que você tem
um grande problema aqui.
853
00:34:42,297 --> 00:34:44,038
Eu entendo isso, mas eles...
854
00:34:44,082 --> 00:34:45,779
eles se resolverão sozinhos
em duas semanas,
855
00:34:45,822 --> 00:34:48,173
então... vou te mandar o rim
números dos testes da Fase Um
856
00:34:48,216 --> 00:34:50,871
e você verá.
857
00:34:50,914 --> 00:34:52,873
[equipamento apitando]
858
00:34:52,916 --> 00:34:55,354
Você fez a coisa certa,
trazendo ela aqui.
859
00:34:55,397 --> 00:34:57,269
E confiando no Dr. Grant.
860
00:34:57,312 --> 00:34:59,619
E você.
861
00:34:59,662 --> 00:35:02,970
Eu deveria saber que você encontraria
o que foi esquecido.
862
00:35:03,884 --> 00:35:05,581
Eu perdi Bonnie uma vez,
863
00:35:05,625 --> 00:35:08,976
e eu estava com medo
de isso acontecer novamente.
864
00:35:09,019 --> 00:35:11,457
Bem, eu agradeço isso.
865
00:35:11,500 --> 00:35:13,807
Mas eu entendo.
866
00:35:13,850 --> 00:35:16,244
O que aconteceu com você?
No seu acidente--
867
00:35:16,288 --> 00:35:18,028
os problemas neurológicos.
868
00:35:18,072 --> 00:35:20,553
Eu perdi oito anos
da minha memória.
869
00:35:20,596 --> 00:35:23,947
Quando você entrou aqui
ano passado, eu nem sabia quem você era.
870
00:35:23,991 --> 00:35:26,559
Então tudo foi uma atuação,
ainda hoje?
871
00:35:26,602 --> 00:35:29,170
Não, estou todo envolvido
no remédio.
872
00:35:29,214 --> 00:35:32,608
A perda de memória não afeta
como faço meu trabalho.
873
00:35:32,652 --> 00:35:34,436
Você tem certeza disso?
874
00:35:34,480 --> 00:35:37,004
Bem, como eu me saí hoje?
875
00:35:37,047 --> 00:35:39,746
E a última vez
você estava aqui?
876
00:35:39,789 --> 00:35:41,269
Brilho é brilho,
Eu suponho.
877
00:35:41,313 --> 00:35:42,705
[rindo]
878
00:35:42,749 --> 00:35:45,012
Mas você deveria ter
me disse antes.
879
00:35:45,055 --> 00:35:48,581
eu gosto de pensar
é problema meu.
880
00:35:48,624 --> 00:35:51,018
Se eu contasse a todos os pacientes
quem passou por aquela porta
881
00:35:51,061 --> 00:35:52,324
com o que tenho lutado,
882
00:35:52,367 --> 00:35:54,021
você acha
eles me deixariam tratá-los?
883
00:35:56,676 --> 00:35:59,635
Eu não vou desistir desse presente
Eu tenho.
884
00:35:59,679 --> 00:36:03,552
O que posso fazer com isso
para outros.
885
00:36:03,596 --> 00:36:06,164
Bem, eu sei como é
ser abandonado.
886
00:36:07,252 --> 00:36:09,776
Isso vai ficar entre nós.
887
00:36:09,819 --> 00:36:13,519
[música terna]
888
00:36:14,955 --> 00:36:16,783
[barulho hospitalar]
889
00:36:20,090 --> 00:36:21,701
Espero que Cece tenha agradecido.
890
00:36:21,744 --> 00:36:24,530
Ela fez. E ela se desculpou.
891
00:36:24,573 --> 00:36:27,446
E eu expliquei para ela
por que eu fiz aquela charada com ela
892
00:36:27,489 --> 00:36:28,664
alguns meses atrás.
893
00:36:28,708 --> 00:36:30,710
Então vocês dois estão bem agora?
894
00:36:30,753 --> 00:36:32,320
Estávamos bem então.
895
00:36:33,930 --> 00:36:35,497
O conflito pode ser saudável.
896
00:36:35,541 --> 00:36:38,108
Mesmo às vezes
quando parece pouco saudável.
897
00:36:38,152 --> 00:36:41,590
E daí? Abraçar a bagunça?
898
00:36:43,157 --> 00:36:44,767
Acho que você está aprendendo.
899
00:36:57,998 --> 00:36:59,608
[suspirando]
900
00:37:06,833 --> 00:37:09,052
Me desculpe...
901
00:37:09,096 --> 00:37:10,750
que nos fiz esperar.
902
00:37:12,273 --> 00:37:15,842
Eu aceitei minha vida,
e você jogou uma bomba.
903
00:37:15,885 --> 00:37:19,324
E eu só posso imaginar
o quanto isso deve doer.
904
00:37:20,325 --> 00:37:22,240
Mas perguntei ao Dr. Shaw.
905
00:37:23,328 --> 00:37:25,112
Você pode carregar o bebê.
906
00:37:25,155 --> 00:37:27,723
[música edificante]
907
00:37:27,767 --> 00:37:29,334
A criança será nossa,
908
00:37:29,377 --> 00:37:33,686
faremos isso juntos,
e será incrível.
909
00:37:34,948 --> 00:37:36,515
[expira]
910
00:37:36,558 --> 00:37:40,867
Só não é a visão
que tive esta manhã.
911
00:37:42,172 --> 00:37:44,697
Está tudo bem se você quiser ser
bravo comigo.
912
00:37:44,740 --> 00:37:46,916
Eu posso aguentar.
913
00:37:48,962 --> 00:37:52,313
Eu não quero ficar bravo com você.
914
00:38:00,278 --> 00:38:03,150
[barulho hospitalar]
915
00:38:05,239 --> 00:38:06,762
Como você está?
916
00:38:06,806 --> 00:38:09,199
Longo turno. Como está Rute?
917
00:38:09,243 --> 00:38:12,159
Uh, aprendendo por osmose,
Eu espero.
918
00:38:12,202 --> 00:38:13,769
[risos]
919
00:38:13,813 --> 00:38:16,337
Clara me contou
que você gritou com ela.
920
00:38:16,381 --> 00:38:19,819
Bem,
tem uma inversão de papéis, né?
921
00:38:19,862 --> 00:38:23,736
- Hum.
- Então, você ainda está pirando.
922
00:38:23,779 --> 00:38:26,086
Acho que sim, sim.
923
00:38:26,129 --> 00:38:27,696
Sobre qual parte?
924
00:38:27,740 --> 00:38:29,916
Bem, em breve,
Eu vou ficar andando por aí,
925
00:38:29,959 --> 00:38:32,353
tentando treinar essas pessoas,
com toda a credibilidade das ruas
926
00:38:32,397 --> 00:38:34,050
de alguém sobre
para entrar em licença maternidade.
927
00:38:34,094 --> 00:38:37,227
Oh. Isso pode ser resolvido,
Sônia. Vamos.
928
00:38:38,925 --> 00:38:40,840
Eu sei, eu...
929
00:38:44,017 --> 00:38:45,845
É TJ.
930
00:38:45,888 --> 00:38:48,282
Nós estivemos juntos
por quatro meses.
931
00:38:48,326 --> 00:38:50,589
Você acha que é isso
ele se inscreveu?
932
00:38:50,632 --> 00:38:52,808
Ele não vai correr
de suas responsabilidades.
933
00:38:52,852 --> 00:38:55,158
Não, claro que não. Ele é TJ.
934
00:38:55,202 --> 00:38:57,247
Ele dirá todas as coisas certas,
935
00:38:57,291 --> 00:38:59,511
ele fará o que precisa ser feito,
mas...
936
00:39:00,860 --> 00:39:02,601
Deste ponto em diante,
Eu nunca saberei
937
00:39:02,644 --> 00:39:04,864
se é isso
ele realmente quer.
938
00:39:04,907 --> 00:39:07,127
Ou se é o que eu realmente quero.
939
00:39:08,563 --> 00:39:10,260
Você o ama?
940
00:39:12,088 --> 00:39:15,222
Acho que estávamos a caminho,
941
00:39:15,265 --> 00:39:18,878
mas agora nunca conseguiremos
um tiro certeiro para descobrir.
942
00:39:18,921 --> 00:39:23,099
E eu não o quero
estar comigo por obrigação.
943
00:39:23,143 --> 00:39:24,405
Você sabe, olhe, você está certo.
944
00:39:24,449 --> 00:39:26,276
Ele vai dizer e fazer
todas as coisas certas.
945
00:39:26,320 --> 00:39:28,670
Mas se você ficar obcecado
sobre se ou não
946
00:39:28,714 --> 00:39:31,456
vocês dois estão forçando isso,
o relacionamento estará condenado.
947
00:39:31,499 --> 00:39:33,936
Eu sei disso, confie em mim. Eu faço.
948
00:39:36,025 --> 00:39:39,986
O amor é um risco. Sempre.
949
00:39:40,029 --> 00:39:43,293
E você não pode controlar o que a vida
vai jogar em você.
950
00:39:43,337 --> 00:39:46,558
Tudo o que você pode fazer é se inclinar.
951
00:39:47,820 --> 00:39:50,866
[música suave]
952
00:39:50,910 --> 00:39:54,087
Ouvi dizer que você causou bastante
a confusão na cirurgia hoje.
953
00:39:54,130 --> 00:39:57,743
E deu ao nosso conselho geral
um susto de responsabilidade.
954
00:39:57,786 --> 00:40:00,006
Eu estava apenas defendendo
para meu paciente.
955
00:40:00,049 --> 00:40:01,355
E por que eu não estava envolvido?
956
00:40:01,399 --> 00:40:02,922
eu queria ir até você
com uma solução
957
00:40:02,965 --> 00:40:05,185
- em vez de um problema.
- Você nem veio até mim.
958
00:40:05,228 --> 00:40:07,579
eu tive que ouvir sobre isso
de Ben Grant.
959
00:40:07,622 --> 00:40:10,146
Eu queria evitar colocar você
em uma situação difícil.
960
00:40:10,190 --> 00:40:12,279
Eu sei que você e Swanson têm
um relacionamento de longa data.
961
00:40:12,322 --> 00:40:14,150
Então agora você está sugerindo
que eu não teria
962
00:40:14,194 --> 00:40:16,414
- tratou isso objetivamente.
- Não. Não, não é isso--
963
00:40:16,457 --> 00:40:18,720
Não é à toa,
mas pensei que Swanson
964
00:40:18,764 --> 00:40:21,723
era uma ferramenta há 20 anos.
Acho que ele é uma ferramenta agora.
965
00:40:21,767 --> 00:40:24,073
Mas ele é um razoavelmente
bom doutor,
966
00:40:24,117 --> 00:40:26,206
e o que você fez hoje
fez com que ele fosse demitido.
967
00:40:26,249 --> 00:40:28,034
Acho que posso viver com isso.
968
00:40:28,077 --> 00:40:30,210
Estou feliz que sua consciência
parece claro.
969
00:40:30,253 --> 00:40:32,821
Dr. Grant pode fazer
qualquer decisão que ele quiser
970
00:40:32,865 --> 00:40:34,867
em seu departamento.
Mas ele deveria ter conseguido
971
00:40:34,910 --> 00:40:38,697
depois de falar comigo,
não para você. Esse é o protocolo.
972
00:40:38,740 --> 00:40:42,527
Entendido.
Não acontecerá novamente.
973
00:40:42,570 --> 00:40:45,443
Suponho que você esteja aprendendo
como as coisas funcionam
974
00:40:45,486 --> 00:40:47,749
quando você não tem
privilégios especiais.
975
00:40:47,793 --> 00:40:49,403
- Com licença?
- Bem, entendi
976
00:40:49,447 --> 00:40:52,275
você tinha um espaço muito amplo
com o Dr.
977
00:40:52,319 --> 00:40:54,887
Por causa do seu
relacionamento romântico.
978
00:40:54,930 --> 00:40:57,063
Então é disso que se trata.
979
00:40:57,106 --> 00:40:58,891
É uma questão de caráter,
Dr.
980
00:40:58,934 --> 00:41:00,719
O caráter informa o julgamento.
981
00:41:00,762 --> 00:41:04,462
E pelo que vi,
o seu está em falta.
982
00:41:04,505 --> 00:41:06,551
Em geral.
983
00:41:08,117 --> 00:41:09,597
[porta se abre]
984
00:41:12,165 --> 00:41:13,209
[porta se fecha]
985
00:41:13,819 --> 00:41:15,342
Aí está você.
986
00:41:15,385 --> 00:41:17,083
Ei, realmente não podemos nos atrasar.
987
00:41:17,126 --> 00:41:20,086
Levei uma eternidade para nos pegar
reservas para este restaurante.
988
00:41:20,129 --> 00:41:21,348
Estou grávida.
989
00:41:23,872 --> 00:41:26,440
Cerca de sete semanas.
[suspiro trêmulo]
990
00:41:27,049 --> 00:41:28,529
Ok.
991
00:41:30,226 --> 00:41:31,619
Uau.
992
00:41:32,359 --> 00:41:35,841
Uau. Isso é...
993
00:41:35,884 --> 00:41:38,104
Só descobri ontem.
994
00:41:39,322 --> 00:41:42,369
E você...
já fez o ultrassom?
995
00:41:42,412 --> 00:41:44,937
Sim, esta manhã.
[expira profundamente]
996
00:41:48,288 --> 00:41:50,856
- Vou ficar com ele, TJ.
- Certo, certo.
997
00:41:50,899 --> 00:41:53,772
Certo, com certeza.
Nós podemos lidar com isso.
998
00:41:53,815 --> 00:41:55,338
Você não precisa dizer isso.
999
00:41:55,382 --> 00:41:56,862
O que quer que você esteja pensando,
se você está pirando,
1000
00:41:56,905 --> 00:41:59,517
- está tudo bem--
- Eu não estou. Eu não estou.
1001
00:41:59,560 --> 00:42:01,040
OK?
1002
00:42:01,083 --> 00:42:03,390
Isso é lindo.
1003
00:42:04,478 --> 00:42:07,220
Eu vou cuidar de você.
1004
00:42:07,263 --> 00:42:10,005
Não importa o que aconteça.
Você não precisa se preocupar.
1005
00:42:10,963 --> 00:42:12,573
[música terna]
1006
00:42:14,314 --> 00:42:15,881
'Ok, não vou.
1007
00:42:15,924 --> 00:42:18,884
[rindo]
1008
00:42:18,927 --> 00:42:20,538
[fungando]
1009
00:42:22,061 --> 00:42:23,715
Nós podemos fazer isso.
1010
00:42:24,367 --> 00:42:25,543
[expira]
1011
00:42:27,545 --> 00:42:28,850
[barulho hospitalar]
1012
00:42:28,894 --> 00:42:30,199
Ei.
1013
00:42:30,243 --> 00:42:32,027
Ei!
1014
00:42:32,071 --> 00:42:33,638
Bonnie está bem.
1015
00:42:33,681 --> 00:42:35,335
Espero que tenhamos conseguido tudo.
1016
00:42:35,378 --> 00:42:37,816
Me desculpe por começar o dia
indo de igual para igual,
1017
00:42:37,859 --> 00:42:39,557
e por não te dar
o benefício da dúvida
1018
00:42:39,600 --> 00:42:41,950
quando as coisas deram errado.
1019
00:42:41,994 --> 00:42:43,604
Eu acho que talvez nós dois sejamos
acostumado a ser
1020
00:42:43,648 --> 00:42:45,258
a pessoa mais inteligente
na sala.
1021
00:42:45,301 --> 00:42:47,652
Ah, com certeza.
[rindo]
1022
00:42:47,695 --> 00:42:49,828
De qualquer forma, você terá alguns
dias comigo fora de seu cabelo.
1023
00:42:49,871 --> 00:42:51,481
Estou indo para Nova York amanhã
1024
00:42:51,525 --> 00:42:53,135
para fazer check-in
meu ensaio clínico.
1025
00:42:53,179 --> 00:42:54,963
ouvi dizer que está sendo
transferido para cá.
1026
00:42:55,007 --> 00:42:57,357
Sim. Isso é o que
Estou organizando agora.
1027
00:42:57,400 --> 00:43:00,142
Esse é o julgamento
que eu consultei?
1028
00:43:00,186 --> 00:43:01,317
Isso é.
1029
00:43:01,361 --> 00:43:04,059
E feliz por ter você
vagueie até nós
1030
00:43:04,103 --> 00:43:06,409
sempre que conseguimos
instalado e funcionando.
1031
00:43:06,453 --> 00:43:09,108
Eu não amo as tendências
em alguns desses bicarbonatos.
1032
00:43:10,283 --> 00:43:12,024
Espero por isso.
1033
00:43:12,894 --> 00:43:13,939
Bom.
1034
00:43:16,768 --> 00:43:19,597
[música perturbadora]